spel

{{spel}}{{/term}}

1 [algemeen]jeu 〈m.〉

2 [partij, wedstrijd] partie 〈v.〉⇒ jeu

3 [toneelstuk] pièce 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het spel van wind en golven • le jeu du vent et des vagues

     eerlijk spel • fair-play 〈 〈m.〉〉

     gevaarlijk spel spelen • jouer un jeu dangereux

     gewaagd, grof, hoog spel spelen • jouer gros jeu

     vals spel • tricherie 〈 〈v.〉〉

     zijn verbeelding vrij spel laten • donner libre cours à son imagination

     iemand vrij spel laten • laisser le champ libre à qn.

     vrij spel hebben • avoir les mains libres

     het spel heeft nu wel lang genoeg geduurd • le manège a assez duré

     dit paneel heeft te veel spel • ce panneau a trop de jeu

     hij maakt van alles een spel • il prend tout à la légère

     〈figuurlijk〉 een spel met iemand spelen • se payer la tête de qn.

     een fraai uitgevoerd spel • un jeu joliment fait

     iets op het spel zetten • mettre qc. en jeu 〈ook figuurlijk〉

     〈spreekwoord〉 ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde • malheureux au jeu, heureux en amour

2   gelijk spel • match nul

     een mooi spel hebben • avoir un beau jeu

     de Olympische Spelen • les Jeux olympiques (<afkorting> J.O.)

     het spel gewonnen geven • abandonner la partie

     〈figuurlijk〉 gewonnen spel hebben • avoir partie gagnée

     het spel in handen hebben • 〈letterlijk en figuurlijk〉 mener le jeu

     het spel winnen • gagner la partie

     〈figuurlijk〉 het spel is uit • la plaisanterie est finie

     een spel van drie uur • une partie de trois heures

¶   een spel van kat en muis spelen • jouer avec qn. comme un chat avec une souris

     buiten spel blijven • rester sur la touche

     in het spel zijn • être en jeu

     er is een vergissing in het spel • il y a (un) malentendu

     alles op het spel zetten • risquer le tout pour le tout

     uw toekomst staat op het spel • il y va de votre avenir

→ {{link=brood}}brood{{/link}}, {{link=hand}}hand{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.